Trzmiel i żuk

The Bumblebee and the Beetle

Kliknij na pszczółkę, aby usłyszeć recytację.

Click on a bee to hear the poem recited.

W tym wierszu trzmiel próbuje przegonić żuka z jego domu w kielichu róży, bo sam chce w nim zamieszkać.

Trzmiel i żuk

Czupirzy się, czupurzy 
kosmaty trzmiel na róży:
zobaczył na dnie zielonego, płaskiego żuka,
tupie w płatek nogami, skrzydłem o skrzydło stuka.
A zielony, płaski żuk mówi doń z głębi kielicha:
„Idźże, grubasku, do licha!“

In this poem, a bumblebee tries to dislodge a beetle from its rose flower-house so he can have it for himself.

The Bumblebee and the Beetle

Buzz, buzzzz!
A hairy bumblebee lands upon a rose:
the rose that he chose was the home of a flat green beetle;
drumming, stomping the petals, wing against wing is beating.
Beetle says to bumblebee from his bed inside the rose chalice:
“Beat it! Get lost, you fatso!”